영화 'Rocky 3' 주제가 The Eye of the Tiger

 도전자들의 영원한 주제곡^^ 초심을 잃은 록키에게 아폴로가 '네가 나를 이겼을 때 너의 눈은 초자연적인 호랑이의 눈이었어'라고 함^^ 항상 배가 고프고, 이글이글 불타오르는 호랑이의 눈. 그러고 보니... 우리나라 축구 대표팀의 엠블렘도 호랑이네요ㅋㅋㅋ 세계 축구에의 도전자!!

 아래 사진의 영어(영화 록키 시리즈 5편인 '록키 발보아'의 한 장면에서, 록키가 아들에게 한 말임)는 대충 아래와 같은 뜻임:

세상은 매우 비열하고 심술궂은 곳이어서, 세상은 너를 때려 눕히고 (네가 일어서지 못하면) 영원히 그 상태로 내버려 둔다...

그것은 네가 얼마나 세게 때리냐에 관한 것이 아니다. 그것은 네가 얼마나 세게 맞을 수 있는가와, 맞으면서도 계속 앞으로 나아갈 수 있는가에 관한 것이다.

승리는 그렇게 이루어진다! --> 이게 위닝 멘탈리티(winning mentality)임^^

복싱에서는 대충 이런 식으로 몸을 만듭니다 ㄷㄷ...영화 '록키'에 삽입된 Eye Of the Tiger 음악

 

 

Eye Of The Tiger 호랑이의 눈 (작 형 번역 버전ㅎㅎㅎ;;)

Risin' up, back on the street  과거에 나는 거리에서 일어서서
Took my time,  나의 시간을 보냈고

Took my chances  기회들을 잡았고
Went the distance  끝을 보았다(일, 경기를 끝까지 해내다; 투수가 완투하다; 복싱 마지막 라운드까지 가다; 미식축구 터치다운을 하다)
Now I'm back on my feet  이제 나는 다시 서 있네
Just a man and his will to survive  단지 한 사내와 생존 의지만이 있을 뿐

So many times, it happens too fast  너무나 자주(흔히), 그것은 순식간에 벌어지곤 하지
You trade your passion for glory  너는 명예를 좇다가 열정을 잃어버리곤 하지(세상에 물들어 초심이 희미해진다는 뜻)
Don't lose your grip on the dreams of the past  예전의 꿈을 움켜잡은 그 손을 놓지 마
You must fight just to keep them alive  그 꿈이 단지 살아있도록 하는 것도 치열한 노력이 필요해

It's the eye of the tiger  그것은 호랑이의 눈
It's the thrill of the fight  그것은 싸움의 흥분
Risin' up to the challenge of our rival  맞수의 도전에 맞서 일어서는 것
And the last known survivor
Stalks his prey in the night  가장 최근에 알려진 생존자가 어둠 속에서 먹잇감에 (소리없이) 접근한다
And he is watching us all
With the eye of the tiger  그리고 그는 호랑이의 눈으로 우리 모두를 지켜보고 있다

 
Face to face, out in the heat  정면으로 맞서고, 열기 속으로 뛰어들어
Hangin' tough, stayin' hungry  끈질기게 매달리고, 계속해서 배가 고파라
They stack the odds  그들은 (승리의) 확률을 쌓아 올리지 (이길 확률을 - 어느 정도는 흥미거리 삼아 - 분석한다는 뜻. 내 일이 아니니까)
Still we take to the street
For the kill with the skill to survive  하지만 우리는 생존기술을 가지고 거리로 나가 먹잇감을 찾을 뿐이야 (살아남는 것이 전부라는 뜻)

Risin' up straight to the top  정상으로 일직선으로 치달았던 나는
Had the guts, got the glory  배짱이 있었고, 명예를 얻었고
Went the distance  끝을 보았다(일, 경기를 끝까지 해내다; 투수가 완투하다; 복싱 마지막 라운드까지 가다; 미식축구 터치다운을 하다)
Now I'm not gonna stop  이제 나는 멈추지 않겠어
Just a man and his will to survive  단지 한 사내와 생존 의지만이 있을 뿐

The eye of the tiger  호랑이의 눈